quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:65

قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
— Saheeh International
Say: "None in the heavens or on the earth has knowledge of the Unseen save Allah. They do not know when they will be raised to life."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: None in the heavens or on earth, except Allah, knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment).
— A. Yusuf Ali
Say: "None in the heavens and the earth knows the Ghaib (Unseen) except Allâh, nor can they perceive when they shall be resurrected."
— Al-Hilali & Khan
Say, “No one in the heavens or the earth knows what is hidden except Allah.” For they are unaware of when they will be resurrected;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).
— M. Pickthall
Say, ‘No one in the heavens or on earth knows the unseen except God.’ They do not know when they will be raised from the dead:
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “No one in the heavens and the earth has the knowledge of the Unseen except Allah.” And they do not know when they will be raised again.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّاNo (one)
3يَعۡلَمُknows
4مَنwhoever
5فِي(is) in
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضِand the earth
8ٱلۡغَيۡبَ(of) the unseen
9إِلَّاexcept
10ٱللَّهُۚAllah
11وَمَاand not
12يَشۡعُرُونَthey perceive
13أَيَّانَwhen
14يُبۡعَثُونَthey will be resurrected

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah