quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:72

قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
— Saheeh International
Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for, maybe a part of it has drawn quite near to you."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"
— A. Yusuf Ali
Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Perhaps some of what you are asking to be hastened has drawn near.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.
— M. Pickthall
Say, ‘Maybe some of what you seek to hasten is near at hand.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “It is not unlikely that some part of that (punishment) which you are asking to come soon is already following you closely.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2عَسَىٰٓPerhaps
3أَنthat
4يَكُونَis
5رَدِفَclose behind
6لَكُمyou
7بَعۡضُsome
8ٱلَّذِي(of) that which
9تَسۡتَعۡجِلُونَyou seek to hasten

Open in Quran reader Read the full surah