quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:73

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
— Saheeh International
Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind. Yet most of them do not give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
— A. Yusuf Ali
"Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks."
— Al-Hilali & Khan
And indeed, yourLord is surely the Possessor of grace towards mankind, but most of them are not thankful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.
— M. Pickthall
Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
And surely, your Lord is graceful for the mankind, but most of the people are not grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2رَبَّكَyour Lord
3لَذُو(is) full of Bounty
4فَضۡلٍ(is) full of Bounty
5عَلَىfor
6ٱلنَّاسِthe mankind
7وَلَٰكِنَّbut
8أَكۡثَرَهُمۡmost of them
9لَا(are) not
10يَشۡكُرُونَgrateful

Open in Quran reader Read the full surah