Surah An-Naml 27:71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
They also say: "Tell us when this threat will come to pass, if you are truthful."
They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."
And they (the disbelievers in the Oneness of Allâh) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"
And they say, “When is this promise, if you are truthful?”
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
They also say, ‘When will this promise be fulfilled if what you say is true?’
They say, “When shall this promise come to pass if you are true?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | مَتَىٰ | When |
| 3 | هَٰذَا | (will) this |
| 4 | ٱلۡوَعۡدُ | promise (be fulfilled) |
| 5 | إِن | if |
| 6 | كُنتُمۡ | you are |
| 7 | صَٰدِقِينَ | truthful |