quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:71

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
— Saheeh International
They also say: "Tell us when this threat will come to pass, if you are truthful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."
— A. Yusuf Ali
And they (the disbelievers in the Oneness of Allâh) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"
— Al-Hilali & Khan
And they say, “When is this promise, if you are truthful?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
— M. Pickthall
They also say, ‘When will this promise be fulfilled if what you say is true?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “When shall this promise come to pass if you are true?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُونَAnd they say
2مَتَىٰWhen
3هَٰذَا(will) this
4ٱلۡوَعۡدُpromise (be fulfilled)
5إِنif
6كُنتُمۡyou are
7صَٰدِقِينَtruthful

Open in Quran reader Read the full surah