quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:74

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
— Saheeh International
Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
— A. Yusuf Ali
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, yourLord knows whatever their chests harbor and whatever they make public.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
— M. Pickthall
He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:
— M.A.S. Abdel Haleem
Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2رَبَّكَyour Lord
3لَيَعۡلَمُsurely knows
4مَاwhat
5تُكِنُّconceals
6صُدُورُهُمۡtheir breasts
7وَمَاand what
8يُعۡلِنُونَthey declare

Open in Quran reader Read the full surah