quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:75

وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
— Saheeh International
There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
— A. Yusuf Ali
And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).
— Al-Hilali & Khan
And never is there anything hidden in the heaven or the earth but it is in an evident record.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
— M. Pickthall
there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not (is)
2مِنۡany (thing)
3غَآئِبَةٖhidden
4فِيin
5ٱلسَّمَآءِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7إِلَّاbut
8فِي(is) in
9كِتَٰبٖa Record
10مُّبِينٍclear

Open in Quran reader Read the full surah