Surah An-Naml 27:78
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Indeed, yourLord decrees between them by His wise judgment, and He is the Almighty, the All-Knowing.
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-
And surely your Lord will decide between them by His judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | يَقۡضِي | will judge |
| 4 | بَيۡنَهُم | between them |
| 5 | بِحُكۡمِهِۦۚ | by His Judgment |
| 6 | وَهُوَ | and He |
| 7 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 8 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |