quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:78

إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
— Saheeh International
Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
— A. Yusuf Ali
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, yourLord decrees between them by His wise judgment, and He is the Almighty, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing-
— M.A.S. Abdel Haleem
And surely your Lord will decide between them by His judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2رَبَّكَyour Lord
3يَقۡضِيwill judge
4بَيۡنَهُمbetween them
5بِحُكۡمِهِۦۚby His Judgment
6وَهُوَand He
7ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
8ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah