quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:89

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
— Saheeh International
Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
— A. Yusuf Ali
Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allâh along with every deed of righteousness), will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day.
— Al-Hilali & Khan
Whoever comes with a good deed—for him is one better than it and they are safe from horror onthat day,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
— M. Pickthall
whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever will come with the good deed will have (a reward) better than that, and such people will be immune on that day from any panic.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2جَآءَcomes
3بِٱلۡحَسَنَةِwith the good
4فَلَهُۥthen for him
5خَيۡرٞ(will be) better
6مِّنۡهَاthan it
7وَهُمand they
8مِّنfrom
9فَزَعٖ(the) terror
10يَوۡمَئِذٍ(of) that Day
11ءَامِنُونَ(will be) safe

Open in Quran reader Read the full surah