quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:92

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
— Saheeh International
and to recite the Qur'an." So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good. As for those who stray, tell them: "I am none but a warner."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".
— A. Yusuf Ali
And that I should recite the Qur’ân, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself; and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners."
— Al-Hilali & Khan
and to read the Recital; so whoever is guided, then he is surely guided to his own benefit. And whoever goes astray, then say, “Indeed, I am only one of the forewarners.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.
— M. Pickthall
I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and to recite the Qur’ān; so whoever takes the right path, takes it for his own benefit. As for the one who goes astray, say (to him), “I am only one of the warners.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنۡAnd that
2أَتۡلُوَاْI recite
3ٱلۡقُرۡءَانَۖthe Quran
4فَمَنِAnd whoever
5ٱهۡتَدَىٰaccepts guidance
6فَإِنَّمَاthen only
7يَهۡتَدِيhe accepts guidance
8لِنَفۡسِهِۦۖfor himself
9وَمَنand whoever
10ضَلَّgoes astray
11فَقُلۡthen say
12إِنَّمَآOnly
13أَنَا۠I am
14مِنَof
15ٱلۡمُنذِرِينَthe warners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah