Surah An-Naml 27:92
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿٩٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
and to recite the Qur'an." So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good. As for those who stray, tell them: "I am none but a warner."
And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner".
And that I should recite the Qur’ân, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself; and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners."
and to read the Recital; so whoever is guided, then he is surely guided to his own benefit. And whoever goes astray, then say, “Indeed, I am only one of the forewarners.”
And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.
I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’
and to recite the Qur’ān; so whoever takes the right path, takes it for his own benefit. As for the one who goes astray, say (to him), “I am only one of the warners.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنۡ | And that |
| 2 | أَتۡلُوَاْ | I recite |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَۖ | the Quran |
| 4 | فَمَنِ | And whoever |
| 5 | ٱهۡتَدَىٰ | accepts guidance |
| 6 | فَإِنَّمَا | then only |
| 7 | يَهۡتَدِي | he accepts guidance |
| 8 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for himself |
| 9 | وَمَن | and whoever |
| 10 | ضَلَّ | goes astray |
| 11 | فَقُلۡ | then say |
| 12 | إِنَّمَآ | Only |
| 13 | أَنَا۠ | I am |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡمُنذِرِينَ | the warners |