Surah An-Naml 27:93
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
And say: "All praise be to Allah, Who will soon show you His Signs that you will recognize." Your Lord is not unaware of what you do.
And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.
And say [(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these polytheists and pagans.]: "All the praises and thanks be to Allâh. He will show you His Ayât (signs, in yourselves, and in the universe or punishments), and you shall recognise them. And your Lord is not unaware of what you do."
And say, “Praise be to Allah; He will show youHis signs and you will recognize them. For in no way is yourLord oblivious of what youdo .”
And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do.
And say, “Praise belongs to Allah. He will show you His signs, then you will recognize them.” And your Lord is not unaware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | And say |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise (be) |
| 3 | لِلَّهِ | to Allah |
| 4 | سَيُرِيكُمۡ | He will show you |
| 5 | ءَايَٰتِهِۦ | His Signs |
| 6 | فَتَعۡرِفُونَهَاۚ | and you will recognize them |
| 7 | وَمَا | And your Lord is not |
| 8 | رَبُّكَ | And your Lord is not |
| 9 | بِغَٰفِلٍ | unaware |
| 10 | عَمَّا | of what |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | you do |