Surah Al-Qasas 28:20
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
Then a man came running from the farther end of the city and said: "O Moses, the nobles are deliberating about you that they may put you to death. So do be gone. I am one of your well-wishers."
And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice."
And there came a man running, from the farthest end of the city. He said: "O Mûsâ (Moses)! Verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape. Truly, I am one of the good advisers to you."
And a man came running from the farthest part of the city; he said, “O Moses, the chiefs are conspiring to kill you, so get out; I am indeed one of those who seek to advise you.”
And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.
Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’
And there came a man running from the farthest part of the city. He said, “The chiefs are counseling each other about you, so that they kill you. So, leave (the city). I am one of your well-wishers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ | And came |
| 2 | رَجُلٞ | a man |
| 3 | مِّنۡ | from |
| 4 | أَقۡصَا | (the) farthest end |
| 5 | ٱلۡمَدِينَةِ | (of) the city |
| 6 | يَسۡعَىٰ | running |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱلۡمَلَأَ | the chiefs |
| 11 | يَأۡتَمِرُونَ | are taking counsel |
| 12 | بِكَ | about you |
| 13 | لِيَقۡتُلُوكَ | to kill you |
| 14 | فَٱخۡرُجۡ | so leave |
| 15 | إِنِّي | indeed, I am |
| 16 | لَكَ | to you |
| 17 | مِنَ | of |
| 18 | ٱلنَّـٰصِحِينَ | the sincere advisors |