quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:20

وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
— Saheeh International
Then a man came running from the farther end of the city and said: "O Moses, the nobles are deliberating about you that they may put you to death. So do be gone. I am one of your well-wishers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice."
— A. Yusuf Ali
And there came a man running, from the farthest end of the city. He said: "O Mûsâ (Moses)! Verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape. Truly, I am one of the good advisers to you."
— Al-Hilali & Khan
And a man came running from the farthest part of the city; he said, “O Moses, the chiefs are conspiring to kill you, so get out; I am indeed one of those who seek to advise you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.
— M. Pickthall
Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And there came a man running from the farthest part of the city. He said, “The chiefs are counseling each other about you, so that they kill you. So, leave (the city). I am one of your well-wishers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَAnd came
2رَجُلٞa man
3مِّنۡfrom
4أَقۡصَا(the) farthest end
5ٱلۡمَدِينَةِ(of) the city
6يَسۡعَىٰrunning
7قَالَHe said
8يَٰمُوسَىٰٓO Musa
9إِنَّIndeed
10ٱلۡمَلَأَthe chiefs
11يَأۡتَمِرُونَare taking counsel
12بِكَabout you
13لِيَقۡتُلُوكَto kill you
14فَٱخۡرُجۡso leave
15إِنِّيindeed, I am
16لَكَto you
17مِنَof
18ٱلنَّـٰصِحِينَthe sincere advisors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah