Surah Al-Qasas 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
On hearing this Moses watered their flocks for them, and then returned in a shaded place and said: "My Lord, I am truly in great need of any good that You might send down to me."
So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"
So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord! truly, I am in need of whatever good that You bestow on me!"
So he drew water for them and then turned away to the shade and said, “My Lord, I am in dire need of whatever good you have sent down for me.”
So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.
He watered their flocks for them, withdrew into the shade, and prayed, ‘My Lord, I am in dire need of whatever good thing You may send me,’
So he (Mūsā) watered (their animals) for them, then he turned to a shade and said, “My Lord, I am in need of whatever good you send down to me.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَسَقَىٰ | So he watered |
| 2 | لَهُمَا | for them |
| 3 | ثُمَّ | Then |
| 4 | تَوَلَّىٰٓ | he turned back |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلظِّلِّ | the shade |
| 7 | فَقَالَ | and said |
| 8 | رَبِّ | My Lord |
| 9 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 10 | لِمَآ | of whatever |
| 11 | أَنزَلۡتَ | You send |
| 12 | إِلَيَّ | to me |
| 13 | مِنۡ | of |
| 14 | خَيۡرٖ | good |
| 15 | فَقِيرٞ | (in) need |