quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:31

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
— Saheeh International
He received the command: "Throw away your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind. (He was told): "O Moses, go ahead and have no fear. You are perfectly secure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.
— A. Yusuf Ali
"And throw your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.
— Al-Hilali & Khan
So throw down yourstaff.” And when he saw it shaking as if it were a snake, he turned away, fleeing, and did not look back. “O Moses, come forward and do not fear; you are indeed of the secure ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.
— M. Pickthall
Throw down your staff.’ When he saw his staff moving like a snake, he fled in fear and would not return. Again [he was called]: ‘Moses! Draw near! Do not be afraid, for you are one of those who are safe.
— M.A.S. Abdel Haleem
and saying, “Throw down your staff.” So when he saw it moving as if it were a snake, he turned back in retreat, and did not look back. (Allah said to him), “O Mūsā come forward and do not fear; you are one of those in peace.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنۡAnd [that]
2أَلۡقِthrow
3عَصَاكَۚyour staff
4فَلَمَّاBut when
5رَءَاهَاhe saw it
6تَهۡتَزُّmoving
7كَأَنَّهَاas if it
8جَآنّٞ(were) a snake
9وَلَّىٰhe turned
10مُدۡبِرٗا(in) flight
11وَلَمۡand (did) not
12يُعَقِّبۡۚreturn
13يَٰمُوسَىٰٓO Musa
14أَقۡبِلۡDraw near
15وَلَاand (do) not
16تَخَفۡۖfear
17إِنَّكَIndeed, you
18مِنَ(are) of
19ٱلۡأٓمِنِينَthe secure

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah