Surah Al-Qasas 28:34
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
My brother Aaron is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar."
"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."
"And my brother Hârûn (Aaron) - he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper to confirm me. Verily I fear that they will belie me."
And my brother Aaron—he is more eloquent than me, so send him with me as an assistant to confirm me; I do fear that they will disbelieve me.”
My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.
My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’
And my brother Hārūn is more eloquent than me in speech; so send him with me as a helper to bear me out. I am afraid, they will give the lie to me.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَخِي | And my brother |
| 2 | هَٰرُونُ | Harun |
| 3 | هُوَ | he |
| 4 | أَفۡصَحُ | (is) more eloquent |
| 5 | مِنِّي | than me |
| 6 | لِسَانٗا | (in) speech |
| 7 | فَأَرۡسِلۡهُ | so send him |
| 8 | مَعِيَ | with me |
| 9 | رِدۡءٗا | (as) a helper |
| 10 | يُصَدِّقُنِيٓۖ | who will confirm me |
| 11 | إِنِّيٓ | Indeed |
| 12 | أَخَافُ | I fear |
| 13 | أَن | that |
| 14 | يُكَذِّبُونِ | they will deny me |