quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
— Saheeh International
He said: "We will certainly strengthen you through your brother and will invest both of you with such power that they shall not be able to hurt you. With the help of Our Signs the two of you and your followers will prevail."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."
— A. Yusuf Ali
Allâh said: "We will strengthen your arm through your brother, and give you both power, so they shall not be able to harm you: with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), you two as well as those who follow you will be the victors."
— Al-Hilali & Khan
He said, “We will strengthen yourshoulder with your brother and give youauthority so they will not be able to reach you. With Our signs, youand those who follow you will be the overcomers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.
— M. Pickthall
God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “We will strengthen your arm with your brother, and will give both of you such a power that they will have no access to you (to cause any harm) because of Our signs. You and your followers will be the victors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2سَنَشُدُّWe will strengthen
3عَضُدَكَyour arm
4بِأَخِيكَthrough your brother
5وَنَجۡعَلُand We will make
6لَكُمَاfor both of you
7سُلۡطَٰنٗاan authority
8فَلَاso not
9يَصِلُونَthey will reach
10إِلَيۡكُمَاto both of you
11بِـَٔايَٰتِنَآۚThrough Our Signs
12أَنتُمَاyou two
13وَمَنِand (those) who
14ٱتَّبَعَكُمَاfollow you
15ٱلۡغَٰلِبُونَ(will) be the dominant

Open in Quran reader Read the full surah