Surah Al-Qasas 28:44
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
(O Muhammad), you were then not on the western side when We bestowed this commandment (of Law), and you were not among its witnesses.
Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).
And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not on the western side (of the Mount), when We made clear to Mûsâ (Moses) the commandment, and you were not among the witnesses.
And youwere not on the western side(of the Mount) when We decreed the command to Moses, nor were youof the witnesses.
And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;
You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there-
And (O prophet,) you were not there at the Western side (of the mount Tūr) when We delegated the matter to Mūsā, nor were you among those present,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتَ | you were |
| 3 | بِجَانِبِ | on (the) side |
| 4 | ٱلۡغَرۡبِيِّ | western |
| 5 | إِذۡ | when |
| 6 | قَضَيۡنَآ | We decreed |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | مُوسَى | Musa |
| 9 | ٱلۡأَمۡرَ | the Commandment |
| 10 | وَمَا | and not |
| 11 | كُنتَ | you were |
| 12 | مِنَ | among |
| 13 | ٱلشَّـٰهِدِينَ | the witnesses |