quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:45

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
— Saheeh International
Thereafter We raised up many a generation and a long time passed. You were then not even present among the people of Midian to rehearse Our verses to them. But it is We Who are sending news about that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We raised up (new) generations, and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration).
— A. Yusuf Ali
But We created generations [after generations i.e. after Mûsâ (Moses) عليه السلام], and long were the ages that passed over them. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not a dweller among the people of Madyan (Midian), reciting Our Verses to them. But it is We Who kept sending (Messengers).
— Al-Hilali & Khan
Yet We established many generations, then the ages became seemingly long. Nor were you among the people of Midian, reading Our signsto them; but We have been sending emissaries.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).
— M. Pickthall
We have brought into being many generations who lived long lives- you did not live among the people of Midian or recite Our Revelation to them- We have always sent messengers to people-
— M.A.S. Abdel Haleem
but We created generations (after him) and a long time passed over them. And you were not dwelling among the people of Madyan, reciting Our verses to them, but it is We who do send messengers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَٰكِنَّآBut We
2أَنشَأۡنَا[We] produced
3قُرُونٗاgenerations
4فَتَطَاوَلَand prolonged
5عَلَيۡهِمُfor them
6ٱلۡعُمُرُۚthe life
7وَمَاAnd not
8كُنتَyou were
9ثَاوِيٗاa dweller
10فِيٓamong
11أَهۡلِ(the) people
12مَدۡيَنَ(of) Madyan
13تَتۡلُواْreciting
14عَلَيۡهِمۡto them
15ءَايَٰتِنَاOur Verses
16وَلَٰكِنَّاbut We
17كُنَّا[We] were
18مُرۡسِلِينَthe Senders

Open in Quran reader Read the full surah