Surah Al-Qasas 28:46
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
Nor were you on the side of the Mount (Sinai) when We called out to Moses (in the first instance). But it is out of Mercy from your Lord (that you are being informed of all this) so that you may warn a people to whom no warner came before you. Maybe they will take heed.
Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). Yet (art thou sent) as Mercy from thy Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before thee: in order that they may receive admonition.
And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not at the side of the Tûr (Mount) when We did call: [it is said that Allâh called the followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم, and they answered His Call, or that Allâh called Mûsâ (Moses)]. But (you are sent) as a mercy from your Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before you: in order that they may remember or receive admonition. [Tafsir At-Tabarî].
Nor were you by the side of Mount Tûr when We called out. Rather, it was a mercy from your Lord so that you may warn a people to whom no warner had come before you, that perhaps they would remind themselves.
And thou was not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.
nor were you present on the side of Mount Sinai when We called out to Moses. But you too have been sent as an act of grace from your Lord, to give warning to a people to whom no warner has come before, so that they may take heed,
And you were not at the side of (the mount) Tūr when We called (Mūsā), but it (your prophet-hood through which you knew all this) is a mercy from your Lord, so that you warn a people to whom no warner has come before you, that they may receive the advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتَ | you were |
| 3 | بِجَانِبِ | at (the) side |
| 4 | ٱلطُّورِ | (of) the Tur |
| 5 | إِذۡ | when |
| 6 | نَادَيۡنَا | We called |
| 7 | وَلَٰكِن | But |
| 8 | رَّحۡمَةٗ | (as) a mercy |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 11 | لِتُنذِرَ | so that you warn |
| 12 | قَوۡمٗا | a people |
| 13 | مَّآ | not |
| 14 | أَتَىٰهُم | (had) come to them |
| 15 | مِّن | any |
| 16 | نَّذِيرٖ | warner |
| 17 | مِّن | before you |
| 18 | قَبۡلِكَ | before you |
| 19 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 20 | يَتَذَكَّرُونَ | remember |