quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:54

أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
— Saheeh International
These will be granted their reward twice over because they remained steadfast; they repel evil with good, and spend (in alms) out of the sustenance We provided them,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.
— A. Yusuf Ali
These will be given their reward twice over, because they are patient, and repel evil with good, and spend (in charity) out of what We have provided them.
— Al-Hilali & Khan
Those are brought their reward twice on account of how they persevered patiently. And they counter evil with good and they spend from what We have provided them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,
— M. Pickthall
They will be given their rewards twice over because they are steadfast, repel evil with good, give to others out of what We have provided for them,
— M.A.S. Abdel Haleem
Such people will be given their reward twice, because they observed patience. And they repel evil with good, and spend from what We have given to them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2يُؤۡتَوۡنَwill be given
3أَجۡرَهُمtheir reward
4مَّرَّتَيۡنِtwice
5بِمَاbecause
6صَبَرُواْthey are patient
7وَيَدۡرَءُونَand they repel
8بِٱلۡحَسَنَةِwith good
9ٱلسَّيِّئَةَthe evil
10وَمِمَّاand from what
11رَزَقۡنَٰهُمۡWe have provided them
12يُنفِقُونَthey spend

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah