quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:55

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."
— Saheeh International
and when they hear any vain talk, they turn away from it, saying: "We have our deeds and you have your deeds. Peace be to you. We do not desire to act like the ignorant."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant."
— A. Yusuf Ali
And when they hear Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk), they withdraw from it and say: "To us our deeds, and to you your deeds. Peace be to you. We seek not (the way of) the ignorant."
— Al-Hilali & Khan
And when they hear idle talk they disregard it and say, “We have our deeds and youhave your deeds; peace be upon you; we do not seek(the company of) ignorant people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.
— M. Pickthall
and turn away whenever they hear frivolous talk, saying, ‘We have our deeds and you have yours. Peace be with you! We do not seek the company of ignorant people.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And when they hear absurd talk, they withdraw from it and say, “Our deeds are for us and your deeds are for you. Peace be on you. We do not desire (to be entangled with) the ignorant people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2سَمِعُواْthey hear
3ٱللَّغۡوَvain talk
4أَعۡرَضُواْthey turn away
5عَنۡهُfrom it
6وَقَالُواْand say
7لَنَآFor us
8أَعۡمَٰلُنَاour deeds
9وَلَكُمۡand for you
10أَعۡمَٰلُكُمۡyour deeds
11سَلَٰمٌPeace (be)
12عَلَيۡكُمۡon you
13لَاnot
14نَبۡتَغِيwe seek
15ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah