quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:57

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
— Saheeh International
They say: "If we were to follow this guidance with you, we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary to which fruits of all kinds are brought as a provision from Us? But most of them do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.
— A. Yusuf Ali
And they say: "If we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary (Makkah), to which are brought fruits of all kinds, a provision from Ourselves, but most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
And they said, “If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.” Did We not establish for them a safe sanctuary to which all kinds of products are brought as provision from Ourself? But most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.
— M. Pickthall
They say, ‘If we were to follow guidance with you [Prophet], we would be swept from our land.’ Have We not established for them a secure sanctuary where every kind of produce is brought, as a provision from Us? But most of them do not comprehend.
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “If we follow the guidance with you (O Muhammad), we will be driven out of our land.” Is it not that We have established them in the peaceful Haram (sanctuary) to which the fruits of everything are drawn as a provision from Us? But most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُوٓاْAnd they say
2إِنIf
3نَّتَّبِعِwe follow
4ٱلۡهُدَىٰthe guidance
5مَعَكَwith you
6نُتَخَطَّفۡwe would be swept
7مِنۡfrom
8أَرۡضِنَآۚour land
9أَوَلَمۡHave not
10نُمَكِّنWe established
11لَّهُمۡfor them
12حَرَمًاa sanctuary
13ءَامِنٗاsecure
14يُجۡبَىٰٓare brought
15إِلَيۡهِto it
16ثَمَرَٰتُfruits
17كُلِّ(of) all
18شَيۡءٖthings
19رِّزۡقٗاa provision
20مِّنfrom
21لَّدُنَّاUs
22وَلَٰكِنَّBut
23أَكۡثَرَهُمۡmost of them
24لَا(do) not
25يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah