quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:64

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
— Saheeh International
They will then be told: "Call upon those for help whom you declared to be Our associates." They will then call upon them but they will not answer them. They will have observed the chastisement in front of them. Would that they were guided!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!'
— A. Yusuf Ali
And it will be said (to them): "Call upon your (so-called) partners (of Allâh)", and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. (They will then wish) if only they had been guided!
— Al-Hilali & Khan
And it was said, “Call on yourassociates.” So they called them, but they did not respond to them, and they saw the punishment. If only they had sought guidance!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!
— M. Pickthall
It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance.
— M.A.S. Abdel Haleem
And it will be said, “Call those whom you held as co-gods.” So they will call them, but they will not respond to them, and they will see the punishment. Would that they had taken the right path!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقِيلَAnd it will be said
2ٱدۡعُواْCall
3شُرَكَآءَكُمۡyour partners
4فَدَعَوۡهُمۡAnd they will call them
5فَلَمۡbut not
6يَسۡتَجِيبُواْthey will respond
7لَهُمۡto them
8وَرَأَوُاْand they will see
9ٱلۡعَذَابَۚthe punishment
10لَوۡIf only
11أَنَّهُمۡ[that] they
12كَانُواْhad been
13يَهۡتَدُونَguided

Open in Quran reader Read the full surah