quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:76

۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant.
— Saheeh International
To be sure, Qarun (Korah) was one of Moses' people; then he transgressed against them. We had bestowed on him such treasure that their very keys would have been raised with difficulty by a whole group of strong people. Once when his people said to him: "Do not exult, for Allah does not love those who exult (in their riches).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches).
— A. Yusuf Ali
Verily, Qârûn (Korah) was of Mûsâ’s (Moses) people, but he behaved arrogantly towards them. And We gave him of the treasures, that of which the keys would have been a burden to a body of strong men. Remember when his people said to him: "Do not exult (with riches, being ungrateful to Allâh). Verily Allâh likes not those who exult (with riches, being ungrateful to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Qarun was of the people of Moses, but he oppressed them. And We had given him treasures, the keys of which would weigh down a band of strong men. Recall when his people said to him, “Do not exult; surely, Allah does not love the exultant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;
— M. Pickthall
Qarun was one of Moses’ people, but he oppressed them. We had given him such treasures that even their keys would have weighed down a whole company of strong men. His people said to him, ‘Do not gloat, for God does not like people who gloat.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed Qārūn was from the people of Mūsā, then he rebelled against them. And We had given to him such treasures as their keys would weigh too heavy for a strong group of people. (Remember) when his people said to him, “Do not exult. Surely, Allah does not like the exultant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّIndeed
2قَٰرُونَQarun
3كَانَwas
4مِنfrom
5قَوۡمِ(the) people
6مُوسَىٰ(of) Musa
7فَبَغَىٰbut he oppressed
8عَلَيۡهِمۡۖ[on] them
9وَءَاتَيۡنَٰهُAnd We gave him
10مِنَof
11ٱلۡكُنُوزِthe treasures
12مَآwhich
13إِنَّindeed
14مَفَاتِحَهُۥ(the) keys of it
15لَتَنُوٓأُwould burden
16بِٱلۡعُصۡبَةِa company (of men)
17أُوْلِيpossessors of great strength
18ٱلۡقُوَّةِpossessors of great strength
19إِذۡWhen
20قَالَsaid
21لَهُۥto him
22قَوۡمُهُۥhis people
23لَا(Do) not
24تَفۡرَحۡۖexult
25إِنَّIndeed
26ٱللَّهَAllah
27لَا(does) not
28يُحِبُّlove
29ٱلۡفَرِحِينَthe exultant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah