Surah Al-Qasas 28:75
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.
And from each people We shall draw a witness, and shall say to them: "Do produce your evidence now." Then they shall know that the Truth is with Allah alone, and the lies which they had invented will forsake them.
And from each people shall We draw a witness, and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch.
And We shall take out from every nation a witness, and We shall say: "Bring your proof." Then they shall know that the truth is with Allâh (Alone), and the lies (false gods) which they invented will disappear from them.
And We drewout from every community a witness, then said, “Produce your proof,” so they realized that the truth belongs to Allah, and whatever they used to fabricate strayed away from them.
And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.
We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them.
And We will draw out a witness from every community (to prove their disbelief) and will say, “Bring your proof”. Then they will know that truth is from Allah, and all that they used to forge shall vanish from them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعۡنَا | And We will draw forth |
| 2 | مِن | from |
| 3 | كُلِّ | every |
| 4 | أُمَّةٖ | nation |
| 5 | شَهِيدٗا | a witness |
| 6 | فَقُلۡنَا | and We will say |
| 7 | هَاتُواْ | Bring |
| 8 | بُرۡهَٰنَكُمۡ | your proof |
| 9 | فَعَلِمُوٓاْ | Then they will know |
| 10 | أَنَّ | that |
| 11 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 12 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 13 | وَضَلَّ | and (will be) lost |
| 14 | عَنۡهُم | from them |
| 15 | مَّا | what |
| 16 | كَانُواْ | they used (to) |
| 17 | يَفۡتَرُونَ | invent |