quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:9

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
— Saheeh International
As for those who believed and acted righteously, We shall certainly admit them among the righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.
— A. Yusuf Ali
And for those who believe (in the Oneness of Allâh and the other articles of Faith) and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter with (in the entrance of) the righteous (in Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Those who have attained faith and have done righteous deeds—We will surely enter them among the righteous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.
— M. Pickthall
We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who believe and do righteous deeds, We shall include them among the righteous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
5لَنُدۡخِلَنَّهُمۡWe will surely admit them
6فِيamong
7ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah