Surah Al-'Ankabut 29:18
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
And if you give the lie (to the Messenger), then many nations before you also gave the lie (to their Messengers). The Messenger is charged with no other duty than to deliver the Message in clear terms.”
"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."
"And if you deny, then nations before you have denied (their Messengers). And the duty of the Messenger is only to convey (the Message) plainly."
And if youdisbelieve, other communities before you have also disbelieved. And there is no responsibility upon the messenger except evident proclamation.
But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.
If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’
And if you reject me, then many nations have rejected their messengers before you. The messenger has no more obligation than to convey the message clearly.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | تُكَذِّبُواْ | you deny |
| 3 | فَقَدۡ | then verily |
| 4 | كَذَّبَ | denied |
| 5 | أُمَمٞ | (the) nations |
| 6 | مِّن | before you |
| 7 | قَبۡلِكُمۡۖ | before you |
| 8 | وَمَا | And not |
| 9 | عَلَى | (is) on |
| 10 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | ٱلۡبَلَٰغُ | the conveyance |
| 13 | ٱلۡمُبِينُ | clear |