quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.
— Saheeh International
Have they never observed how Allah creates for the first time and then repeats it? Indeed (to repeat the creation of a thing) is even easier for Allah (than creating it for the first time).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.
— A. Yusuf Ali
See they not how Allâh originates the creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allâh.
— Al-Hilali & Khan
Have they not seenhow Allah starts creation and then restores it? This is indeed easy for Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.
— M. Pickthall
Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did they not see how Allah originates the creation, then He will do it again. Surely this is easy for Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3كَيۡفَhow
4يُبۡدِئُAllah originates
5ٱللَّهُAllah originates
6ٱلۡخَلۡقَthe creation
7ثُمَّthen
8يُعِيدُهُۥٓۚrepeats it
9إِنَّIndeed
10ذَٰلِكَthat
11عَلَىfor
12ٱللَّهِAllah
13يَسِيرٞ(is) easy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah