quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:4

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
— Saheeh International
Do the evil-doers suppose that they will get the better of Us? How evil is their judgement!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!
— A. Yusuf Ali
Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us (i.e. escape Our punishment)? Evil is that which they judge!
— Al-Hilali & Khan
Or do those who do evil deeds think that they can outstrip Us? Terrible is their judgment!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.
— M. Pickthall
Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do those who commit evils think that they will outstrip Us? Evil is what they predicate.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2حَسِبَthink
3ٱلَّذِينَthose who
4يَعۡمَلُونَdo
5ٱلسَّيِّـَٔاتِevil deeds
6أَنthat
7يَسۡبِقُونَاۚthey can outrun Us
8سَآءَEvil is
9مَاwhat
10يَحۡكُمُونَthey judge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah