quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:31

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."
— Saheeh International
When Our emissaries brought the good news to Abraham, and said (to him): “We are surely going to destroy the inhabitants of this city; its inhabitants are immersed in wrong-doing.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Our Messengers came to Abraham with the good news, they said: "We are indeed going to destroy the people of this township: for truly they are (addicted to) crime."
— A. Yusuf Ali
And when Our Messengers came to Ibrâhîm (Abraham) with the glad tidings they said: "Verily, we are going to destroy the people of this [Lût (Lot’s)] town (i.e. the town of Sodom in Palestine); truly, its people have been Zâlimûn [wrong-doers, polytheists disobedient to Allâh, and who belied their Messenger Lût (Lot)]."
— Al-Hilali & Khan
And when Our messengers came to Abraham with the glad tidings, they said, “We are going to destroy the people of this town; indeed, its people have been unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong-doers.
— M. Pickthall
When Our mes-sengers brought the good news [of the birth of a son] to Abraham,they told him, ‘We are about to destroy the people of that town. They are wrongdoers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And when Our messengers came to Ibrāhīm with the good news, they said, “We are going to destroy the people of this town. Surely its people have been transgressors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَتۡcame
3رُسُلُنَآOur messengers
4إِبۡرَٰهِيمَ(to) Ibrahim
5بِٱلۡبُشۡرَىٰwith the glad tidings
6قَالُوٓاْthey said
7إِنَّاIndeed, we
8مُهۡلِكُوٓاْ(are) going to destroy
9أَهۡلِ(the) people
10هَٰذِهِ(of) this
11ٱلۡقَرۡيَةِۖtown
12إِنَّIndeed
13أَهۡلَهَاits people
14كَانُواْare
15ظَٰلِمِينَwrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah