Surah Al-'Ankabut 29:32
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
Abraham said: “But Lot is there.” They replied: “We are well aware of those who are there. We shall save him and all his household except his wife.” His wife is among those who will stay behind.
He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there: we will certainly save him and his following,- except his wife: she is of those who lag behind!"
Ibrâhîm (Abraham) said: "But there is Lût (Lot) in it." They said: "We know better who is there. We will verily save him [Lût (Lot)] and his family except his wife: she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk)."
He said, “Yet Lot is in it.” They said, “We know better of who is in it; we will most surelydeliver himand his family, except for his wife; she has become one of those who linger behind.”
He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.
Abraham said, ‘But Lot lives there.’ They answered, ‘We know who lives there better than you do. We shall save him and his household, except for his wife: she will be one of those who stay behind.’
He said, “There is LūT in it.” They said, “We know well who is in it. We will certainly save him and his family except his wife who will be among those remaining behind.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | فِيهَا | in it |
| 4 | لُوطٗاۚ | (is) Lut |
| 5 | قَالُواْ | They said |
| 6 | نَحۡنُ | We |
| 7 | أَعۡلَمُ | know better |
| 8 | بِمَن | who |
| 9 | فِيهَاۖ | (is) in it |
| 10 | لَنُنَجِّيَنَّهُۥ | We will surely save him |
| 11 | وَأَهۡلَهُۥٓ | and his family |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | ٱمۡرَأَتَهُۥ | his wife |
| 14 | كَانَتۡ | She |
| 15 | مِنَ | (is) of |
| 16 | ٱلۡغَٰبِرِينَ | those who remain behind |