quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:5

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
Let him who looks forward to meeting Allah know that Allah's appointed term will surely come to pass. He is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things).
— A. Yusuf Ali
Whoever hopes for the Meeting with Allâh, then Allâh’s Term is surely coming and He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
Whoever expects the meeting with Allah—the appointed time of Allah is sure to come, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Hearing, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever hopes to meet Allah (must be sure that) Allah’s appointed time has to come, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2كَانَ[is]
3يَرۡجُواْhopes
4لِقَآءَ(for the) meeting
5ٱللَّهِ(with) Allah
6فَإِنَّthen indeed
7أَجَلَ(the) Term
8ٱللَّهِ(of) Allah
9لَأٓتٖۚ(is) surely coming
10وَهُوَAnd He
11ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
12ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah