Surah Al-'Ankabut 29:54
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
They ask you to hasten the chastisement upon them although Hell encompasses the unbelievers.
They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-
They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.
They urge you to hasten the punishment, and indeed, Hell is surely encompassing of the deniers.
They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers
They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,
They ask you to bring the punishment soon, while the Jahannam is surely going to engulf the disbelievers
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡتَعۡجِلُونَكَ | They ask you to hasten |
| 2 | بِٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 3 | وَإِنَّ | And indeed |
| 4 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 5 | لَمُحِيطَةُۢ | will surely, encompass |
| 6 | بِٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |