quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:54

يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
— Saheeh International
They ask you to hasten the chastisement upon them although Hell encompasses the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-
— A. Yusuf Ali
They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
They urge you to hasten the punishment, and indeed, Hell is surely encompassing of the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers
— M. Pickthall
They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,
— M.A.S. Abdel Haleem
They ask you to bring the punishment soon, while the Jahannam is surely going to engulf the disbelievers
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَسۡتَعۡجِلُونَكَThey ask you to hasten
2بِٱلۡعَذَابِthe punishment
3وَإِنَّAnd indeed
4جَهَنَّمَHell
5لَمُحِيطَةُۢwill surely, encompass
6بِٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah