quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:7

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
— Saheeh International
Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds.
— A. Yusuf Ali
Those who believe [in the Oneness of Allâh (Monotheism) and in Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم , and do not give up their faith because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall expiate from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do.
— Al-Hilali & Khan
And as for those who have attained faith and have done righteous deeds—We will certainly remit their evil deeds and We will certainly repay them according to the best of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.
— M. Pickthall
We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who believe and do righteous deeds, We will expiate their bad deeds and will give them a better reward (than their expectation) for what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous (deeds)
5لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will remove
6عَنۡهُمۡfrom them
7سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deeds
8وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡand We will surely reward them
9أَحۡسَنَ(the) best
10ٱلَّذِي(of) what
11كَانُواْthey used
12يَعۡمَلُونَ(to) do

Open in Quran reader Read the full surah