quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:8

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
— Saheeh International
We have enjoined upon man kindness to his parents, but if they exert pressure on you to associate with Me in My Divinity any that you do not know (to be My associate), do not obey them. To Me is your return, and I shall let you know all that you have done.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge, obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.
— A. Yusuf Ali
And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents; but if they strive to make you join with Me (in worship) anything (as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
And We have enjoined upon man kindness towards his parents. But if they urge youto associate with Me something youhave no knowledge of, do not obey them. To Me is yourreturn, and I will inform you of what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do.
— M. Pickthall
We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have instructed man to do good to his parents. And if they insist upon you that you should ascribe partners to Me, then do not obey them. To Me is your return; then I shall tell you what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوَصَّيۡنَاAnd We have enjoined
2ٱلۡإِنسَٰنَ(on) man
3بِوَٰلِدَيۡهِgoodness to his parents
4حُسۡنٗاۖgoodness to his parents
5وَإِنbut if
6جَٰهَدَاكَthey both strive against you
7لِتُشۡرِكَto make you associate
8بِيwith Me
9مَاwhat
10لَيۡسَnot
11لَكَyou have
12بِهِۦof it
13عِلۡمٞany knowledge
14فَلَاthen (do) not
15تُطِعۡهُمَآۚobey both of them
16إِلَيَّTo Me
17مَرۡجِعُكُمۡ(is) your return
18فَأُنَبِّئُكُمand I will inform you
19بِمَاabout what
20كُنتُمۡyou used
21تَعۡمَلُونَ(to) do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah