quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:105

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
— Saheeh International
Do not be like those who fell into factions and differed among themselves after clear signs had come to them. A mighty chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,-
— A. Yusuf Ali
And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment.
— Al-Hilali & Khan
And be not like those who became disunited and disputed after the evident explanations had come to them, for for those is a great punishment—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,
— M. Pickthall
Do not be like those who, after they have been given clear revelation, split into factions and fall into disputes: a terrible punishment awaits such people.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not be like those who became divided and fell into disputes after the clear signs had come to them. Those are the ones for whom there is a grave punishment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَكُونُواْbe
3كَٱلَّذِينَlike those who
4تَفَرَّقُواْbecame divided
5وَٱخۡتَلَفُواْand differed
6مِنۢfrom
7بَعۡدِafter
8مَاwhat
9جَآءَهُمُcame to them
10ٱلۡبَيِّنَٰتُۚthe clear proofs
11وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
12لَهُمۡfor them
13عَذَابٌ(is) a punishment
14عَظِيمٞgreat

Open in Quran reader Read the full surah