quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:114

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
— Saheeh International
They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous.
— A. Yusuf Ali
They believe in Allâh and the Last Day; they enjoin Al-Ma‘rûf (Islâmic Monotheism, and following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم); and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous.
— Al-Hilali & Khan
They believe in Allah and the Last Day and command to what is fair and forbid what is deplorable and hasten towards good works, for those are of the righteous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous.
— M. Pickthall
who believe in God and the Last Day, who order what is right and forbid what is wrong, who are quick to do good deeds. These people are among the righteous
— M.A.S. Abdel Haleem
they believe in Allah and the Hereafter, and bid the Fair and forbid the Unfair, and hasten towards good deeds. They are among the righteous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُؤۡمِنُونَThey believe
2بِٱللَّهِin Allah
3وَٱلۡيَوۡمِand the Day
4ٱلۡأٓخِرِthe Last
5وَيَأۡمُرُونَand they enjoin
6بِٱلۡمَعۡرُوفِ[with] the right
7وَيَنۡهَوۡنَand forbid
8عَنِ[from]
9ٱلۡمُنكَرِthe wrong
10وَيُسَٰرِعُونَand they hasten
11فِيin
12ٱلۡخَيۡرَٰتِۖthe good deeds
13وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
14مِنَ(are) from
15ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah