quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:115

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.
— Saheeh International
Whatever good they do shall not go unappreciated, and Allah fully knows those who are pious.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
— A. Yusuf Ali
And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allâh knows well those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
And whatever good they do, they will not be denied it, for Allah is All-Knowing of those who are mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).
— M. Pickthall
and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows exactly who is conscious of Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whatever good they do, they shall never go unappreciated for it. Allah is All-Aware of the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd whatever
2يَفۡعَلُواْthey do
3مِنۡof
4خَيۡرٖa good
5فَلَنthen never
6يُكۡفَرُوهُۗwill they be denied it
7وَٱللَّهُAnd Allah
8عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
9بِٱلۡمُتَّقِينَof the God-fearing

Open in Quran reader Read the full surah