quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:120

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿١٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.
— Saheeh International
If anything good happens to you they are grieved; if any misfortune befalls you they rejoice at it. But if you remain steadfast and mindful of Allah their designs will not cause you harm. Allah surely encompasses all that they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.
— A. Yusuf Ali
If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it. But if you remain patient and become Al-Muttaqûn [the pious - See V.2:2], not the least harm will their cunning do to you. Surely, Allâh surrounds all that they do.
— Al-Hilali & Khan
If any good touches you, it upsets them. But if anything evil befalls you, they rejoice at it. Yet if you persevere patiently and become mindful(of God) , their plots will not harm you at all. Indeed, Allah is All-Encompassing of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.
— M. Pickthall
They grieve at any good that befalls you [believers] and rejoice at your misfortunes. But if you are steadfast and conscious of God, their scheming will not harm you in the least: God encircles everything they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
If something good happens to you, it annoys them, and if something evil befalls you, they are delighted with it. If you keep patience and fear Allah, their cunning shall not harm you at all. Allah is All-Encompassing of what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2تَمۡسَسۡكُمۡtouches you
3حَسَنَةٞa good
4تَسُؤۡهُمۡit grieves them
5وَإِنand if
6تُصِبۡكُمۡstrikes you
7سَيِّئَةٞmisfortune
8يَفۡرَحُواْthey rejoice
9بِهَاۖat it
10وَإِنAnd if
11تَصۡبِرُواْyou are patient
12وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
13لَاnot
14يَضُرُّكُمۡwill harm you
15كَيۡدُهُمۡtheir plot
16شَيۡـًٔاۗ(in) anything
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19بِمَاof what
20يَعۡمَلُونَthey do
21مُحِيطٞ(is) All-Encompassing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah