quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:12

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
— Saheeh International
Tell those who disbelieved: 'You shall soon be overpowered and mustered to Hell - and that is an evil resting place!'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest."
— Al-Hilali & Khan
Sayto those who have denied, “You shall be overcome and herded to Hell, so what a miserable resting place!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.
— M. Pickthall
[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say to those who disbelieve: “You shall soon be overcome and shall be gathered into Hell. Indeed, it is an evil bed (in which) to rest.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّلَّذِينَto those who
3كَفَرُواْdisbelieve[d]
4سَتُغۡلَبُونَYou will be overcome
5وَتُحۡشَرُونَand you will be gathered
6إِلَىٰto
7جَهَنَّمَۖHell
8وَبِئۡسَ[and] an evil
9ٱلۡمِهَادُ[the] resting place

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah