quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:121

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
— Saheeh International
(O Messenger! Remind the Muslims of the occasion) when you went forth from your home at early dawn (to the battlefield of Uhud) and placed the believers in battle arrays. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:
— A. Yusuf Ali
And (remember) when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
And recall when youleft your household in the morning, assigning battle-positions for the believers. For Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.
— M. Pickthall
[Prophet], remember when you left your home at dawn to assign battle positions to the believers: God hears and knows everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Recall the time when you left your house in the morning in order to place the believers in positions for fighting. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2غَدَوۡتَyou left early morning
3مِنۡfrom
4أَهۡلِكَyour household
5تُبَوِّئُto post
6ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
7مَقَٰعِدَ(to take) positions
8لِلۡقِتَالِۗfor the battle
9وَٱللَّهُAnd Allah
10سَمِيعٌ(is) All-Hearing
11عَلِيمٌAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah