quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:149

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
— Saheeh International
Believers! If you follow those who deny the Truth, they will drive you back on your heels, and you will turn about, losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from Faith) as losers.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, if you obey those who have denied, they will turn you back on your heels and you will end up losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.
— M. Pickthall
You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, then you shall turn into losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4إِنIf
5تُطِيعُواْyou obey
6ٱلَّذِينَthose who
7كَفَرُواْdisbelieve
8يَرُدُّوكُمۡthey will turn you back
9عَلَىٰٓon
10أَعۡقَٰبِكُمۡyour heels
11فَتَنقَلِبُواْthen you will turn back
12خَٰسِرِينَ(as) losers

Open in Quran reader Read the full surah