quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:16

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
— Saheeh International
These are the ones who pray: 'Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire';
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-
— A. Yusuf Ali
Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
— Al-Hilali & Khan
who say, “Our Lord, we have indeed attained faith, so forgive us our misdeeds and guard us from the punishment of the Fire.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
— M. Pickthall
those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire,”
— M.A.S. Abdel Haleem
Those (are the ones) who say: “Our Lord, surely we have believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire,”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَقُولُونَsay
3رَبَّنَآOur Lord
4إِنَّنَآIndeed, we
5ءَامَنَّا(have) believed
6فَٱغۡفِرۡso forgive
7لَنَاfor us
8ذُنُوبَنَاour sins
9وَقِنَاand save us
10عَذَابَ(from) punishment
11ٱلنَّارِ(of) the Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah