quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:17

ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.
— Saheeh International
men who are steadfast, truthful, obedient, spend (in the way of Allah) and implore the forgiveness of Allah before daybreak.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.
— A. Yusuf Ali
(They are) those who are patient, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allâh. Those who spend [give the Zakât and alms in the Way of Allâh] and those who pray and beg Allâh’s Pardon in the last hours of the night.
— Al-Hilali & Khan
The patient and the truthful and the devout and the spenders(in the way of God) and the seekers of forgiveness before dawn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.
— M. Pickthall
those who are steadfast, truthful, truly devout, who give [in God’s cause] and pray before dawn for forgiveness.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(and those who are) the patient, the truthful and the devout, who spend (in Allah’s way) and who seek forgiveness in pre-dawn hours.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلصَّـٰبِرِينَThe patient
2وَٱلصَّـٰدِقِينَand the truthful
3وَٱلۡقَٰنِتِينَand the obedient
4وَٱلۡمُنفِقِينَand those who spend
5وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَand those who seek forgiveness
6بِٱلۡأَسۡحَارِ[in the] before dawn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah