Surah Ali 'Imran 3:17
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.
men who are steadfast, truthful, obedient, spend (in the way of Allah) and implore the forgiveness of Allah before daybreak.
Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.
(They are) those who are patient, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allâh. Those who spend [give the Zakât and alms in the Way of Allâh] and those who pray and beg Allâh’s Pardon in the last hours of the night.
The patient and the truthful and the devout and the spenders(in the way of God) and the seekers of forgiveness before dawn.
The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.
those who are steadfast, truthful, truly devout, who give [in God’s cause] and pray before dawn for forgiveness.’
(and those who are) the patient, the truthful and the devout, who spend (in Allah’s way) and who seek forgiveness in pre-dawn hours.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلصَّـٰبِرِينَ | The patient |
| 2 | وَٱلصَّـٰدِقِينَ | and the truthful |
| 3 | وَٱلۡقَٰنِتِينَ | and the obedient |
| 4 | وَٱلۡمُنفِقِينَ | and those who spend |
| 5 | وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ | and those who seek forgiveness |
| 6 | بِٱلۡأَسۡحَارِ | [in the] before dawn |