quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:176

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
— Saheeh International
Let not those who run towards disbelief grieve you; they shall not hurt Allah in the least. Allah will not provide for them any share in the Next Life. A mighty punishment awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah: Allah's plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment.
— A. Yusuf Ali
And let not those grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allâh. It is Allâh’s Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
— Al-Hilali & Khan
And donot be saddened by those who hasten towards denial. They will not harm Allah in the least. Indeed, Allah wants to give them no share in the Hereafter, for for them is a great punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Let not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
— M. Pickthall
[Prophet], do not be grieved by those who are quick to disbelieve. They will not harm God in the least; it is God’s will that they will have no share in the Hereafter- a terrible torment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who hasten towards disbelief should not make you grieve. They cannot harm Allah at all. Allah intends not to spare for them any share in the Hereafter. For them there is a mighty punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2يَحۡزُنكَgrieve you
3ٱلَّذِينَthose who
4يُسَٰرِعُونَhasten
5فِيin(to)
6ٱلۡكُفۡرِۚ[the] disbelief
7إِنَّهُمۡIndeed, they
8لَنnever
9يَضُرُّواْwill harm
10ٱللَّهَAllah
11شَيۡـٔٗاۚ(in) anything
12يُرِيدُintends
13ٱللَّهُAllah
14أَلَّاthat not
15يَجۡعَلَHe will set
16لَهُمۡfor them
17حَظّٗاany portion
18فِيin
19ٱلۡأٓخِرَةِۖthe Hereafter
20وَلَهُمۡAnd for them
21عَذَابٌ(is) a punishment
22عَظِيمٌgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah