Sure Ali 'Imran 3:176
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen. Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Und laß dich nicht von jenen betrüben, die energisch dem Unglauben nacheilen; siehe, nimmer können sie Allah etwas zuleide tun. Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben, und für sie ist eine große Strafe (bestimmt).
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَحۡزُنكَ | grieve you |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يُسَٰرِعُونَ | hasten |
| 5 | فِي | in(to) |
| 6 | ٱلۡكُفۡرِۚ | [the] disbelief |
| 7 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 8 | لَن | never |
| 9 | يَضُرُّواْ | will harm |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | شَيۡـٔٗاۚ | (in) anything |
| 12 | يُرِيدُ | intends |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah |
| 14 | أَلَّا | that not |
| 15 | يَجۡعَلَ | He will set |
| 16 | لَهُمۡ | for them |
| 17 | حَظّٗا | any portion |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡأٓخِرَةِۖ | the Hereafter |
| 20 | وَلَهُمۡ | And for them |
| 21 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 22 | عَظِيمٌ | great |