Surah Ali 'Imran 3:177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.
Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least. Theirs shall be a painful chastisement.
Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.
Verily, those who purchase disbelief at the price of Faith, not the least harm will they do to Allâh. For them, there is a painful torment.
Indeed, those who have purchased denial in exchange for faith will not harm Allah in the least, for for them is a painful punishment.
Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.
Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them.
Certainly, those who bought disbelief in exchange for Belief cannot harm Allah at all. For them there is a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱشۡتَرَوُاْ | (have) purchased |
| 4 | ٱلۡكُفۡرَ | [the] disbelief |
| 5 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | with the faith |
| 6 | لَن | never |
| 7 | يَضُرُّواْ | will they harm |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | شَيۡـٔٗاۖ | (in) anything |
| 10 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | أَلِيمٞ | painful |