quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:196

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
— Saheeh International
(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
— A. Yusuf Ali
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.
— Al-Hilali & Khan
Never bedeceived by the movement of those who denied in the land.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
— M. Pickthall
[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:
— M.A.S. Abdel Haleem
The strutting of the disbelievers about the land should not deceive you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Let) not
2يَغُرَّنَّكَdeceive you
3تَقَلُّبُ(the) movement
4ٱلَّذِينَ(of) those who
5كَفَرُواْdisbelieved
6فِيin
7ٱلۡبِلَٰدِthe land

Open in Quran reader Read the full surah