Surah Ali 'Imran 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١٩٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.
Never bedeceived by the movement of those who denied in the land.
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:
The strutting of the disbelievers about the land should not deceive you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Let) not |
| 2 | يَغُرَّنَّكَ | deceive you |
| 3 | تَقَلُّبُ | (the) movement |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡبِلَٰدِ | the land |