quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:197

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
— Saheeh International
This is but a little enjoyment, then their destination is Hell -what an evil resting place!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!
— A. Yusuf Ali
A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
— Al-Hilali & Khan
A brief enjoyment, then their shelter is Hell, and what a miserable resting place!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
— M. Pickthall
this is only a brief enjoyment, after which Hell will be their home- a miserable resting place!
— M.A.S. Abdel Haleem
It is just a little enjoyment. After that, their resort is Hell; and it is an evil abode.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَتَٰعٞAn enjoyment
2قَلِيلٞlittle
3ثُمَّthen
4مَأۡوَىٰهُمۡtheir abode
5جَهَنَّمُۖ(is) hell
6وَبِئۡسَ[and] a wretched
7ٱلۡمِهَادُ[the] resting place

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah