quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:30

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
— Saheeh International
The Day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought. It will then wish there is a wide space between it and the Day! Allah warns you to beware of Him; He is most tender towards His servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."
— A. Yusuf Ali
On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil. And Allâh warns you against Himself (His punishment) and Allâh is full of kindness to (His) slaves.
— Al-Hilali & Khan
On a day when every self finds whatever good it had done presented, while whatever evil it had done—it will wish there were a great distance between itself and it. And Allah Himself cautions you, for Allah is Compassionate towards the servants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.
— M. Pickthall
On the Day when every soul finds all the good it has done present before it, it will wish all the bad it has done to be far, far away. God warns you to beware of Him, but God is compassionate towards His servants.
— M.A.S. Abdel Haleem
On the day when everybody shall find present before him whatever good he did and whatever evil he wrought, he will wish there would have been a wide space between him and that (day). Allah warns you of Himself, and Allah is compassionate to (His) servants.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(On the) day
2تَجِدُwill find
3كُلُّevery
4نَفۡسٖsoul
5مَّاwhat
6عَمِلَتۡit did
7مِنۡof
8خَيۡرٖgood
9مُّحۡضَرٗاpresented
10وَمَاand what
11عَمِلَتۡit did
12مِنof
13سُوٓءٖevil
14تَوَدُّit will wish
15لَوۡ[if]
16أَنَّthat
17بَيۡنَهَاbetween itself
18وَبَيۡنَهُۥٓand between it (evil)
19أَمَدَۢا(was) a distance
20بَعِيدٗاۗgreat
21وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns you
22ٱللَّهُAllah
23نَفۡسَهُۥۗ(against) Himself
24وَٱللَّهُand Allah
25رَءُوفُۢ(is) Most Kind
26بِٱلۡعِبَادِto (His) [the] slaves

Open in Quran reader Read the full surah