Surah Ali 'Imran 3:31
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
(O Messenger!) Tell people: 'If you indeed love Allah, follow me, and Allah will love you and will forgive you your sins. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.'
Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to mankind): "If you (really) love Allâh then follow me (i.e. accept Islâmic Monotheism, follow the Qur’ân and the Sunnah), Allâh will love you and forgive you your sins. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Say, “If you love Allah, then follow me—Allah will love you and forgive you your misdeeds, for Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of Mercy.”
Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.
Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’
Say (O Prophet): “If you really love Allah, then follow me, and Allah shall love you and forgive you your sins. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِن | If |
| 3 | كُنتُمۡ | you |
| 4 | تُحِبُّونَ | love |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | فَٱتَّبِعُونِي | then follow me |
| 7 | يُحۡبِبۡكُمُ | will love you |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah |
| 9 | وَيَغۡفِرۡ | and He will forgive |
| 10 | لَكُمۡ | for you |
| 11 | ذُنُوبَكُمۡۚ | your sins |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |